EL TELEFUNÌIN
El telefunìin, urmàai, ‘l è ‘n istrümèent
che te ‘l tróoet in sacòsa a töta
la gèent;
natüralmèent l è quàazi sèen impìs
e lüü, prìma o dòpu, el stà mìia schìs.
Difàti el gh'à màai d'uràari per sunàa
e, tàanti vòolti, el te fà fìna spaventàa.
Però töti i ghe ‘l à sèemper adrée
perchè ‘l è tààme éser sèensa bràs o pée
e, a scultàa li ciàceri de la püblicità,
el pàar diventàat en gèner de prìma necesità.
Adès pò, cùl schèermo gràant e mìla funsiòon,
töti i fà ‘ndàa velòoci dìit e didòon
per mandàa vìdeo, fòoto, mesàgi o àan barzelèti
che, fóorse, in de ‘l telefunìin, li
và en po' strèti...
Alùura, püsèe de spès, lasùmel ripuzàa
e céercum àaltre ròbe che se póda fàa,
tààme fermàase a vardàa en fiúur o ‘n uzél
per acurgìise che ‘l mùunt ‘l è sèemper bèl;
opüür ligàa i nòoster penséer a ‘n cùulp de vèent
per rivàa in de ‘l mùunt nascòst d'i sentimèent...
Cuzé, fóorse, el nòoster telefunìin
el ne lasarà pö a spetàa sö i spìin,
ma el ne ütarà a scultàa e parlàa delbòon
perchè, tra i tàst, gh'arùm sfiuràat chèi bòon!
(testo originale Giàcinto Zanetti)
IL TELEFONINO
Il telefonino, ormai, è uno “strumento”
che lo trovi in tasca a tutta la gente;
naturalmente è quasi sempre acceso
e lui, prìma o dopo, non sta mai zitto.
Infatti non conosce orari per suonare
e, molte volte, ti fa persino spaventare.
Però tutti l'hanno sempre con sé
perché è come essere senza braccia o piedi
e, ad ascoltare le chiacchiere della pubblicità,
sembra diventato un genere di prima necessità.
Adesso poi con lo schermo grande e mille funzioni,
tutti usano veloci dita e “ditoni”
per inviare video, foto, messaggi o anche barzellette
che, forse, nel telefonino, vanno un po' strette...
Allora, più di frequente, lasciamolo riposare
e cerchiamo altre cose che si possano fare,
come fermarsi a guardare un fiore o un uccello
per accorgersi che il mondo è sempre bello;
oppure legare i nostri pensieri a un colpo di vento
per arrivare nel mondo nascosto dei sentimenti...
Così, forse, il nostro telefonino non ci lascerà più ad aspettare sulle spine,
ma ci aiuterà ad ascoltare e parlare davvero
perchè, tra i tasti, avremo sfiorato quelli più validi!
(testo tradotto da Clara Rossini)
L'autore
Giàcinto Zanetti, dopo aver prestato servizio per trentanove anni come maestro elementare, di cui gli ultimi ventidue presso la scuola di Bonemerse, ha prolungato la sua attività insegnando il dialetto, come opzionale, presso le classi quarte della Scuola Sacra Famiglia di Cremona. Ama comporre poesie in vernacolo e da fine dicitore le propone negli incontri richiesti da varie Associazioni, organizzati dal gruppo, a cui da tempo ormai appartiene, El Zách.